♫ Io chiedo, tu cerchi ♫
♫ Mi chiedo cosa cerchi ♫
♫ Oddio, oddio, non affezionarti ♫
♫ Oddio, oddio. ♫
[Le compagnie, gli eventi e i personaggi in questo drama non sono reali.]
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Distogli lo sguardo prima tu.
La tua ferita è guarita.
Grazie a te.
Anche se hai paura, oggi non scappare.
Quel giorno mi sono svegliato, ed
ero solo senza te.
♫ Seguo il tuo sguardo incantevole ♫
Non sparire domani.
♫ Sento il rumore delle onde in sottofondo ♫
Non lo farò.
♫ Come la scena di un film ♫
♫ Il suono delle onde che si infrangono ♫
⇢ Eριsodιo 7
♫ Dovrei prendere una spruzzata di sincerità ♫
♫ per donartela? ♫
♫ Nell’oceano oscurato dalla notte, mi illumino come un faro per te ♫
♫ Di fronte all'avvicinarsi del vento e della pioggia ♫
♫ Sarò la tua sola luce ♫
♫ Sopra l'oscurità dell'oceano che si estende all'infinito ♫
♫ Creerò una via lattea tra me e te ♫
♫ Che attraversi il blu del mare stellato ♫
♫ Sotto questa infinità di stelle che è la via lattea ♫
♫ darò un nome alla stella che ci separa. ♫
♫ Troverò delle stelle che ci assomigliano e te le donerò ♫
♫ Sotto questo mare di stelle che sembrano te e me. ♫
♫ Attraverso il blu del mare stellato ♫
Park Morgan.
Hai dormito bene?
Io ho dormito benissimo.
Sei bello anche appena sveglio. Sarà perché sei giovane?
Cosa?
O perché ti sei appena dato una sistemata?
Ci hai messo più del previsto a lavarti, è perché sei grosso?
Usciamo.
Avresti potuto pretendere di non notarlo. Sai che a volte sei maleducata?
Smetti di ridere e alzati. Dato che ti ho accolta, mi devi un caffè.
Ti intoni bene con il mare. Hai un sottotono freddo?
Estate fredda (tono).
Ti voglio chiedere una cosa.
- Da che famiglia Park vieni? - Da Miryang.
Cosa significa il tuo nome? Deriva da quando eri in Australia?
Non credo che "Mor" stia per "capelli" né "Gan" per "asciutto."
È un nome coreano. Mia mamma l'ha reso simile a uno inglese.
Perché?
Cosicché potessi vivere anche all'estero.
Va bene, e il tuo corpo? Sei sano?
L'hai visto.
Dico sul serio.
Hai debiti? Ho sentito che la tua attività è fallita.
Sì, ma ho ripagato tutto.
Hai precedenti penali? Sembra comune oggigiorno.
Non ancora.
Perché mi fai queste domande?
Te lo chiedo come manager.
Che manager?
Ascolta bene quello che ti sto per dire.
Inizierò a prendermi cura del mio acquario.
E finora cos'hai fatto?
Finora solo tu insistevi che fosse un acquario.
Da adesso, anch'io dico che lo è.
Da adesso sei in un acquario chiuso. Non puoi più andartene.
E anch'io spero che non sia solo un posto dove divertirti e poi andartene.
Lo terrò in considerazione se tu farai parte della mia vita.
Sono troppo vecchia per decidere basandomi
solo sulle emozioni.
Ma cosa posso farci? La persona che hai scelto è fatta così.
Credo di aver scelto bene. Allora anch'io vorrei una cosa.
Il manager dovrebbe comportarsi come tale.
Se ti trovi in difficoltà, non rifugiarti in un luogo senza ricezione.
Chiamami, usami e conta su di me.
Ci si occupa così di un acquario. Non sembri saperlo, quindi te lo spiego io.
Deve essere vero che hai avuto molti acquari.
Quanti pesci hai messo nel tuo acquario? C'erano così tante donne che ti venivano dietro?
Certo, ce n'erano molte.
Quindi stai sempre attenta.
Ehi, anch'io avevo successo.
Pyo Joon Soo?
Ehi! Perché parli di lui?
Concentratevi sul mio respiro.
Dimenticate tutti i pensieri che vi appesantiscono.
Odio e cattiveria volano via.
E la mia pelle migliora.
Riempite il cuore di comprensione e perdono.
Perdono?
Rilassatevi.
Non cambierà niente.
Infine, vorrei chiarire un punto.
Non è stato Cha Hyeon, ma io
che ho iniziato per prima a corteggiarlo.
Non appena ho sentito la tua voce, volevo correre per strapparti la pelle.
Non rispondere e ascolta.
Tu. Dammi il numero della tua prima ragazza.
Perché?
Devi dirmi qualcosa?
Chi sei?
Se mi devi dire qualcosa, dillo, Seconda.
Quindi tu sei la prima.
Sembra che tu stia ancora uscendo con Pyo Joon Soo.
Perché rispondi?
Questa è una cosa di cui non ti devi preoccupare.
Se non hai altro da dirmi, vado.
Non ho ancora iniziato.
Possiamo vederci?
La macchina è al parcheggio dell'hotel.
Ho lasciato le chiavi alla reception.
Ritireremo le chiavi dalla reception.
E la sua macchina verrà guidata all'indirizzo fornitoci.
Bene, grazie.
Dov'è la tua macchina?
Non sono venuto in macchina?
Come sei arrivato allora?
Con il treno. Non sai che qui arrivano dei diretti?
Non ci ho messo così tanto.
Allora non ci vorrà tanto per tornare.
Guido io?
No. Guido io la mia macchina.
Cos'è?
Cha Hyeon? Chi è?
La ragazza, anzi la ex di Pyo Joon Soo.
Cosa ci trovano in lui?
Giusto. Lei sa solo imprecare al telefono.
Pronto, Scarlett.
Bae Ta Mi, devo incontrare una persona oggi.
Andiamo insieme, mi devi un favore.
- Io? - Sì.
Devi solo impedirmi di picchiarla.
Per caso lei è Bae Ta Mi?
Lo sponsor di Han Min Gyu?
Non ha sentito che non è vero?
E per favore, si tolga gli occhiali. È notte.
Temevo di mettervi in imbarazzo se qualcuno mi avesse riconosciuta.
Ora sono in imbarazzo io, dato che c'è qualcuno di più famoso di me.
La DJ Yoon Dong Joo?
Eri la ragazza di Pyo Joon Soo?
Perché è venuta, Signorina Bae Ta Mi?
Prima, seconda.
Per caso lei è la terza?
Se dovessimo numerarci, Bae Ta Mi sarebbe la numero uno. Ci è uscita per prima.
Ehi! Cha Hyeon!
Non c'è motivo di nasconderlo.
C'è qualcuno qui che non è mai uscito con lui?
Anche Bae Ta Mi stava con Pyo Joon Soo?
Aspettate... Mentre stava con Han Min Gyu, stava anche con Pyo Joon Soo?
Le voci su di me e Han Min Gyu non sono vere.
Sono uscita con Pyo Joon Soo per un mese dieci anni fa.
Non sono affari suoi.
Questo incontro è per voi due.
Io sono qui per assicurarmi che oggi nessuno
si faccia del male.
È meglio dal vivo che in foto.
Questa sciocca!
Trattieniti. Abbiamo 12 anni in più.
Sono io il tuo avversario oggi.
Perché mi ha chiesto di vederci?
Quando ha iniziato a uscire con Pyo Joon Soo?
8 mesi fa. E lei 6 mesi fa, vero?
Non mento mai.
La mia e-mail era vera.
Io sono la prima e lei la seconda.
La pianta con questa seconda?
Trattieniti. Abbiamo 12 anni in più.
Questi sono i fatti. Cosa possiamo farci?
Prima di tutto mi chieda scusa,
visto che siamo qui per questo.
Di cosa dovrei scusarmi?
Siete voi ad essere le amanti.
Non dovrei essere io quella che riceve delle scuse?
Comunicare dati personali su di me
via email a tutta la ditta senza il mio consenso.
Cosa?
Ah, già.
È stata tutta colpa mia. Mi scuso.
Il volermi vendicare di Pyo Joon Soo mi ha accecato e ho esagerato.
Lo ammetto.
Ora va bene?
Tutto qui?
Non tutti i litigi devono finire a botte.
Giusto. Giusto.
Se non vi dispiace avrei una domanda.
Sembra che Pyo Joon Soo non lo sappia perché lavora nel dipartimento videogiochi.
Non sa niente.
Ad ogni modo, cercando "Yoon Dong Joo" su Barro, il primo risultato è il poeta,
e ci sono pochi risultati su di me in fondo.
Non esiste che io sia meno popolare del poeta Yoon Dong Joo.
Non sarà che la ricerca è manipolata per far risultare il poeta Yoon Dong Joo prima di me?
Che tipa interessante.
Per quanto riguarda persone omonime, i risultati della ricerca si basano sul profilo che riceve più click.
Dopo aver cercato Yoon Dong Joo,
se le persone cliccheranno più lei, allora potrebbe diventare prima.
Intende dire che io sono meno famosa di quel vecchio?
Io sono una VIP e vivo nel presente.
Andiamocene.
Continuo a pensare che sarebbe meglio finire a botte.
Quella più grande e con lo stesso segno zodiacale pagherà il conto.
Io sono giovane e ricca.
Ha idea di quanto guadagno? Una semplice donna stipendiata.
Quella...
Ma tu guarda che maleducata!
Stai bene? Hai il cuore spezzato.
Ormai sono abituata alle storie che finiscono con l'uomo che tradisce.
Nonostante tu ci sia abituata, ho notato che Pyo Joon Soo aveva dei lividi in viso.
Proprio perché ci sono abituata posso vendicarmi.
Quando ero ventenne, potevo solo commiserarmi e piangere.
Ma dopo la prima volta che mi sono vendicata ho capito che era colpa di quel bastardo e non mia.
Io devo ancora imparare. Dopotutto è la fine di una storia.
Dare la colpa agli altri, è importante.
Quando sono finita in cima alla classifica dei nomi più ricercati, anche a me è stato detto che non era colpa mia.
Quelle parole sono state di conforto–
Torna indietro. Devo andare a Hannamdong.
Perché?
Gli artisti webtoon di Unicon stanno avendo un incontro.
Go Do Ri ha caricato una foto sui social.
Quindi?
Dobbiamo andare ad origliare per pianificare.
Sbrigati, torna indietro.
Ma dobbiamo proprio lavorare di domenica?
Ho sentito spesso dire che i nostri artisti sono fan gli uni degli altri e vogliono conoscersi.
D'ora in poi organizzerò questi incontri ogni 3 mesi così potrete conoscervi.
Consideratelo un altro dei vantaggi di lavorare alla Unicon.
Divertitevi, mangiate e bevete a volontà.
Offriamo noi, anche il secondo giro.
Se ne va già?
Ho organizzato questo incontro per gli artisti,
non serve che io rimanga.
Ma quale incontro?
Ci ha chiamato solo per Kim Baek Jak.
Lavorare in questo settore è davvero bello!
C'è la fila per lavorare qui, anche conoscendo il tipo di persona.
E lei non è in fila?
Pensa che io sia venuto qui per avvicinarmi a Kim Baek Jak?
Si sbaglia. Sono venuto per infastidirlo.
Per farlo sentire a disagio seduto accanto ad un suo studente che ha lo stesso suo successo.
Sono venuto a vedere questo spettacolo.
La vendetta è un ottimo ingrediente per migliorare le abilità.
Abilità?
Pensa che le abilità di Kim Baek Jak siano opera sua?
Lo sapete anche alla Unicon, no?
Lo so.
Ma neanche Unicon può toccare Kim Baek Jak.
Le cose stanno così in questo campo.
Non si rinuncia.
Artista Go, volevo parlare con lei non di Kim Baek Jak, ma di diritti cinematografici.
Vorrei fare un film sul suo webtoon.
Credo che lo meriti.
Cosa ne pensa?
Quel tipo dall'aspetto poco affidabile è Go Do Ri, vero? L'ho visto in TV.
Sì, era uno studente di Kim Baek Jak e si dice che non vadano d'accordo.
Sunbae si è messa in mezzo.
Sembra che abbiano prenotato tutto il ristorante. Non credo che riusciremo ad entrare.
Ci sarà un posto che hanno prenotato per il secondo giro. Possiamo infiltrarci lì.
Non hai un cappello? Non devono assolutamente riconoscermi.
Ho sentito che hai incontrato l'Artista Kim Baek Jak.
Sei stata all'udienza, sei stata prima in classifica nel motore di ricerca e ti sei persino incontrata con lui.
Accipicchia. Come pensi di infiltrarti così da qualche parte?
Esci.
Tieni.
No, no. Levalo.
Non va bene.
Non siamo al programma Masked Singer!
E tu che lavoro faresti? L'atleta?
Non va bene.
Questo mi è stato fatto su misura, ti andrà bene?
Hai di tutto per quanto riguarda lo sport.
Ora che abbiamo confermato che membri dell'assemblea nazionale non erano coinvolti,
stiamo investigando per capire il movente principale.
Kang Sang Hoon del notiziario TVN
La Squadra Crimini Violenti della Polizia di Seul
ha rivelato che il Vice Presidente Kim del Gruppo JT è sotto inchiesta
a causa di denunce di possesso e distribuzione illegale di droga.
Nel frattempo...
Sei a casa.
Sì. Sei appena rientrata?
Sì, proprio ora.
Ho un favore da chiederti.
Puoi acquistare dei diritti di un nostro webtoon?
Non serve che tu sia produttore del film.
Ho solo bisogno che venga pubblicato un articolo sull'acquisto dei diritti.
Si tratta di un webtoon dell'Artista Go Do Ri. Si intitola–
Va bene. Li compro a poco o a tanto?
Quanto basta. Grazie.
Hai da fare la prossima settimana?
Devo andare a conferire dei premi alla gara automobilistica. Vuoi venire con me a prendere un po' d'aria?
Non sarà stancante con tutte quelle persone?
Va bene.
Ehi! Potrebbe capire chiunque che stai cercando di origliare.
Non riesco a sentire bene per colpa di questo cappuccio.
Kim Baek Jak si è alzato. Abbassati!
Ecco! Anche la nostra Artista Jeong deve bere.
Parla sempre all'azienda per conto di tutti noi.
Oh. Non c'è più alcool.
Va' a ordinare un'altra bottiglia.
Guardo sempre le sue opere–
Dovrebbe chiedere al cameriere di portarle da bere.
Lascia ancora che i suoi studenti apparecchino la tavola e la servano?
Ormai è diventata talmente un'abitudine che lo fa anche qui?
Faccia attenzione.
Cerchi almeno di non rivelare che ha rubato le idee e i disegni di altri.
Dopo che ti ho accudito ed insegnato vedo che ti sei montato la testa.
Farabutto!
Mi ha insegnato? E cosa?
Mi sembra abbia imparato lei da me.
Ha rubato la mia idea e ha avuto successo con il suo secondo progetto.
Dove credi di essere per dire queste stupidaggini?
Avete intenzione di continuare a comportarvi così?
Mi ha insegnato? E cosa?
Mi sembra abbia imparato lei da me.
Ha rubato la mia idea e ha avuto successo con il suo secondo progetto.
Ma questo cos'è? [Direttrice Generale]
Cos'è? Uffa. Stavo comunicando a tutti di essere Direttrice Generale.
Cha Yeon! Accidenti!
Capo Gruppo Bae Ta Mi. Non è forse lei?
Ah, è la direttrice generale?
[Direttrice Generale]
Sì, signora. Salve.
Ho visto il suo messaggio, anche se non ho potuto rispondere.
Per caso è venuta qui a spiare?
Sì, pensavo che mi sarebbe venuta un'idea spiandovi.
Dato che non si lascia comprare da offerte di soldi o contratti.
Per quanto riguarda i soldi, l'ammontare potrebbe cambiare di poco, ma è lo stesso.
Non ho ancora capito cosa ha Barro in più di Unicon.
Se trovassi qualcosa e glielo rivelassi, ci darebbe una chance?
Ehi, faresti meglio a starmi lontano.
Se ti rivedo un'altra volta,
rovinerò per sempre la tua carriera.
Come osa parlarmi così quando sa che se dovessi iniziare a parlare sarebbe finito?
Vuole vedere quale carriera finirà prima?
Credi che la gente si schiererà con te?
Mamma mia. Ancora non sai come funziona il mondo,
eppure crei webtoon?
Ha ragione, potrei anche essere meno artista,
ma non sono uno schifoso come lei.
Cosa? Schifoso?
Ti ho sopportato e ho lasciato correre.
Non dovrebbe picchiare così la gente.
Ma chi sei?
Ehi, lasciami.
Mi hai colpito?
La smetti solo dopo averle prese? Fatti sotto.
Ti ho detto fatti sotto pezzente!
Sc... Scusi.
- Scusi. - Vieni qui!
Lasciami! Ti ho detto di lasciarmi!
Adesso lo ammazzo.
Maledetto Kim Baek Jak!
Perché mi hai portata via? È ovvio che Go Do Ri non sappia combattere.
Potrebbe farsi male.
Non lo colpirà ancora visto che sa che le ferite possono essere una prova.
Pronto? Sono in Hannamdong.
Sono in una via dietro ad un negozio chiamato Blanche.
Ho assistito ad una rissa tra due uomini.
Sì, credo che dobbiate sbrigarvi.
Dici che non l'avrebbe più colpito, allora perché hai chiamato la polizia?
Questo incidente deve diventare pubblico. Così avremo una possibilità.
Cosa?
Deve diventare una questione pubblica.
Dobbiamo separarli ufficialmente in modo da incastrarne almeno uno.
Se diventa un grande caso uno dei due vorrà lasciare l'Unicon e quella sarà la nostra opportunità.
Stai lavorando in una situazione del genere?
Sono venuta per lavorare.
Li hai visti dall'inizio? Chi è stato il primo a cominciare? Si sono picchiati a vicenda?
Kim Baek Jak è stato il primo. Go Do Ri è stato solo colpito.
Cosa credi di fare?
Non esagerare. Non farò nulla.
Fai delle foto se ci sono dei lividi. Non sappiamo cosa può succedere.
Ah, e–
Vuoi morire?
Ah giusto.
Parto, Direttrice Generale.
Si metta la cintura. La cintura.
Sei tornata a casa sana e salva?
Non andiamo da nessuna parte con la settima traccia.
Credo che le citazioni si stiano sovrapponendo a Fantastic Forest, quindi...
Pensavo fosse un problema con le corde. Allora ho provato con il piano, ma non mi sembra vada bene.
Ho cambiato il codice e provato di tutto ma non c'è soluzione.
È così difficile?
Ovvio che sì. Un genio come te potrebbe non saperlo,
se è tornata a casa, "Sono tornata a casa.", "Sei a casa?" "Hai già cenato?"
- Sono cose così difficili da dire? - Eh?
Stai parlando dell'acquario?
Ti tiene proprio sulle spine, vero? I tuoi commenti sono così.
Passami tutto quello che hai composto finora.
Li ho lasciati a cena. Chi ha colpito chi?
Ci sono delle telecamere? E dei testimoni?
Non ti avevo detto di gestire l'evento?
Pensavi ti avessi mandato lì per giocare?
[Barro 1. Aggressione di Kim Baek Jak]
[2. Go Do Ri]
Brian, dovremmo postare le scuse in un altro momento.
Sono d'accordo. Nessuno ci farebbe caso.
Già.
Scriverò un articolo su un famoso fumettista dell'Unicon che passerà a Barro.
Poi carichiamolo insieme. La prego di aspettare finché non porterò le cose a nostro favore.
Certo.
Cosa dovrei fare io allora?
Andrò a casa.
Visto che le cose stanno proprio così, dovremmo portare solo un artista, Kim Baek Jak?
O portarne due, Go Do Ri e Jeun Hee Jin?
Queste sembrano le possibilità.
Non ha detto che l'incontro con Kim Baek Jak non è andato a buon fine?
Potrei sempre scusarmi.
Mi inginocchierò se devo. Inginocchiarsi non costa nulla.
Perché? Sono disgustosa?
Farò io le cose disgustose, non preoccupatevi.
Iniziamo da Go Do Ri.
Ellie, quali sono le sue condizioni?
Onore. Credo sia per quello che è sempre in televisione.
Era studente di Baek Jak, ma come potete vedere non vanno più d'accordo.
Kim Baek Jak è un idiota, ma Go Do Ri non è molto diverso.
È quello che si dice nel settore.
Si raccoglie ciò che si semina.
Alex, quali sono le condizioni di Jeong Hee?
Un ambiente lavorativo migliore, parità di sesso e una società egualitaria.
[5 anni fa Migliorare le condizioni dei fumettisti. Basta a contratti unilaterali.]
Ha sostenuto una protesta in solitaria per migliorare le condizioni,
durante i primi anni dei fumetti all'Unicon.
[Jeong Hee Jin, Diritti Umani, Parità di sessi]
Che persona fantastica.
Già, ha contribuito molto nel migliorare il lavoro dei fumettisti.
Riuscirebbe a convincerla ad accettare usando le sue debolezze e i suoi metodi di ricatto?
Non credo che cederà così.
Questa... è la sua debolezza.
Kim Baek Jak continua a dire stupidate,
che Go Do Ri l'ha colpito per primo.
Più sciocchezze dirà meglio sarà per noi.
Non sai come sono emozionata in questo momento.
L'unica testimone di questa rissa è qui di fianco a me.
Salgo per prima.
Ne è passato di tempo.
Hai ragione. Non ci vediamo da tre o quattro anni.
- Ho sentito che hai iniziato a lavorare per un'altra azienda. - Già.
Mi sono licenziato da Barro più di sei mesi fa.
Allora, perché sei qui?
Sono qui per consegnare degli inviti al matrimonio.
Ho ancora alcuni amici che lavorano qui.
Ah, capisco.
Congratulazioni. Hai sempre desiderato sposarti.
Già. Grazie.
E tu? Non hai ancora il desiderio di sposarti?
No, ancora non sono interessata.
Che sollievo sentirlo.
A volte sono curioso di sapere se
eri davvero contraria al matrimonio o se eri solo contraria a sposare me.
Credo che tu l'abbia capito.
Beh, a volte proprio non riesco a capirlo.
So che non verrai... ma
vorrei ricevere le tue felicitazioni.
Va bene.
Congratulazioni!
Chi è?
Come stai? Sono sicuro che sia difficile superare tutto questo.
Recentemente non ho incontrato la Direttrice Song.
Perché sei in ginocchio?
Mi scuso per averla vista.
Ma le giuro che non l'ho incontrata di recente.
Perché? Non vuole vederti?
Non l'ho contattata.
Ero dispiaciuto che fosse stata coinvolta in uno scandalo per colpa mia.
Sei gentile.
Scusi?
Mi chiedo se le piacessi così tanto, solo perché sei gentile.
La Direttrice Song non è mai stata interessata a me.
Ero io a provare dei sentimenti. Le sto dicendo la verità.
Quindi la prego di non fraintendere.
La Direttrice Song stava solo–
Ehi, cretin*.
Il minimo che puoi fare è essere qualcuno su cui può contare.
Sarai in un film entro la fine dell'anno quindi cerca di far pratica nella recitazione.
Prendi lezioni per migliorare il respiro.
E leggi i libri che hai comprato.
Perché mi sta aiutando?
Per pietà...
Le faccio pena?
Perché dovrei aver pietà di te?
Song Ga Gyeong mi fa pena.
Cosa ne pensi di sospendere
il fumetto di Kim Baek Jak finché lo scandalo della rissa non avrà fine.
Dovremmo cercare di spegnere il fuoco invece che peggiorare le cose.
- Credi alle sue parole? - È importante?
Se venisse fuori che sta mentendo,
Unicon dovrà prendersene la responsabilità morale.
Anche se fosse, non possiamo rimuoverlo.
Dobbiamo tenerlo con noi.
Il pubblico odia più le bugie che le risse.
Se le cose andranno male credi che potrà continuare la sua carriera?
Sì, ci credo.
Sei sincera?
Credi che la moralità del pubblico gli impedisca di continuare a leggere il suo lavoro,
solo perché hanno scoperto che ha aggredito qualcuno
e mentito a riguardo?
"Mi piacciono i webtoons di Kim Baek Jak, non la persona che è."
Ecco cosa diranno le persone
perché la felicità che provano è maggiore della loro moralità.
Hai ragione. È più importante.
Se siete pronte, accompagno dentro i ragazzi.
Sì, falli entrare.
Sì, capisco.
Doveva chiamarmi in questo genere di posto per parlare di lavoro?
Hai detto che ogni tipo di persona è importante. E a te piace questo tipo di posto.
Tanto da diventare la protagonista di quella notizia.
Il prestigio di questo posto è diminuito, non riesco a divertirmi qui. La prossima volta, chieda a me di scegliere il posto.
Non un posto qualsiasi dove può venire chiunque. Ho di meglio.
Non mi trovo molto lontano.
Va bene. Mangia e vieni con calma.
Vado prima alla Unicon. Sì.
Incredibile, sei davvero cattiva.
Questa è una coincidenza, giusto? È incredibile.
Perché non hai attraversato la strada?
Perché saresti venuto tu da me.
Davvero?
Sei occupato? Mi sento di essere gentile nei confronti di un pesce incontrato per caso.
Dove stavi andando?
Ad una riunione.
A che ora è? Va bene trattenerti qui?
♫ Quel cielo ♫
Posso chiederti qualcosa?
Cosa?
La vasca dei pesci è completamente chiusa? Se è ancora aperta, mi piacerebbe nuotare in giro.
Ma guardati.
Non sono passati nemmeno due giorni da quando ti ho detto che mi sarei occupata della vasca dei pesci.
Vero. Ignori i miei messaggi da due giorni.
E mi hai pure lasciato con "non letto".
Scusami. Scusami.
Volevo risponderti, ma improvvisamente l'articolo su Kim Baek Jak si è diffuso in maniera virale.
Significa che durante i due giorni in cui l'articolo si è diffuso, non mi hai pensato nemmeno per un secondo.
Quindi hai mentito quando dicevi che per te sono importante.
O di solito non chiami le persone che sono per te importanti?
Non ti sei comportata così nemmeno quando non t'importava di me.
Quindi, che io sia importante o meno, il risultato sarà lo stesso.
Allora perché mi hai detto che sono importante per te e fai in modo che mi aspetti qualcosa da te?
Stai ridendo?
Mi dispiace.
lo so che ti sembro carino, ma non lo sto facendo per apparire carino.
Lo capisco. Ho capito quello che hai detto.
Mi dispiace per non averti risposto.
Ma, sei sempre stato così? Fino ad ora non ti eri mai lamentato così.
È vero.
Pensavo che l'avresti odiato, che potevi stancarti di me, e che mi avresti cacciato via dalla vasca dei pesci.
Ma, visto che ci siamo incontrati senza preavviso, non sono riuscito a nasconderlo. Che posso farci?
Se questo lato di me non ti piace, dimmelo. Non lo farò più.
Puoi fare così. Mi dispiace non averti risposto.
Ero davvero molto occupata.
Non potrò rispondere ad ogni singolo messaggio, ma farò in modo di chiamarti.
Lo farò sicuramente, per trattare bene qualcuno che mi è importante e per educazione verso il mio pesce.
Capisco.
Vado via adesso che ho sentito quello che volevo sentire.
Di già?
Sono già in ritardo. Questa persona importante va via.
Che sono questi contorni? Non lo sai che non mangio se non c'è la zuppa?
Non mi sento molto bene in questi giorni. È difficile per me.
A casa non fai altro che giocare e mangiare, che c'è di così difficile?
Io... sono incinta!
Smettila di dire ca**ate.
Io... sono sterile!
Incredibile, da impazzire!
Cosa?
Quel pazzo... è così divertente!
Un bicchiere di succo di melone, per favore.
Sì.
Vediamo.
[Barro People]
[Seol Ji Hwan]
[Nessuna informazione su Seol Ji Hwan]
La sua agenzia non sta facendo un buon lavoro.
[Jenny]
Sì, Jenny?
In questo momento Kim Baek Jak e Go Do Ri stanno litigando su internet.
Una battaglia su tastiere?
Sì. Ho aperto il mio laptop.
Controllerò la situazione. Teniamola sotto controllo.
Signor Kim Baek Jak, chi scrive un'opera d'arte dovrebbe vivere con il suo lavoro, non alla stazione della polizia.
Non c'erano telecamere, né testimoni. Comunque, vedo che manca di senso pratico.
Ha dichiarato che ci siamo attaccati a vicenda?
Visto che penso non conosca il significato di "a vicenda", le mando il link della definizione data dalla Unicon.
[Invio]
Non ho colpito per primo Go Do Ri.
È stato Go Do Ri a colpirmi in faccia per primo, e per difendermi, ho finito col colpirlo a mia volta.
Go Do Ri è un pupillo che adoro.
Mi chiedo perché si sia comportato così.
Le ferite inferte al mio cuore fanno più male delle ferite fisiche.
[Invio] [Invio]
Abbiamo trascorso insieme dieci anni.
Ci sono stati giorni buoni e cattivi.
Posso solo immaginare come si possa essere sentito, Go Do Ri, che si è sempre sentito inferiore nei miei confronti...
No, sono appena uscita da una riunione. Come hanno reagito i giornalisti?
Sembra che Go Do Ri sarà esiliato.
Da quando è cominciata la battaglia di tastiere, la gente si è schierata con Kim Baek Jak,
quindi subito dopo il rilascio degli articoli, ci sono state persino delle petizioni per buttare fuori Go Do Ri dall'industria.
[Proposte e Petizioni dei Cittadini] [Richiesta di esilio per lo Scrittore Go Do Ri]
Quindi significa che la gente crede alle parole di Kim Baek Jak.
Capisco.
Kim Baek Jak è popolare.
Hai visto le reazioni alla conferenza stampa?
Chiamerò Go Do Ri.
No, chiamiamo Kim Baek Jak.
Il pubblico sta appoggiando fortemente Kim Baek Jak. L'influenza è pazzesca.
Dobbiamo prenderci Kim Baek Jak. Parliamone più tardi.
Io... riguardo al caso di aggressione, testimonierò a favore di Go Do Ri.
Sei impazzita?
Sei tu ad essere impazzita?
Ha senso voler portare qui Kim Baek Jak dopo che hai visto quello che è accaduto?
Ho visto tutto.
Entrambi fanno dichiarazioni senza prove, eppure la gente ascolta e supporta solo Kim Baek Jak.
Non vedi chi realmente vuole il pubblico?
Ehi, Bae Ta Mi! Una persona è stata ferita.
Una persona che è stata ferita e accusata ingiustamente, e io sono la sola testimone.
Lo so che sei pazza per il tuo lavoro, ma vuoi usare lo stesso questa circostanza?
Senza il mio aiuto, Go Do Ri verrà esiliato per davvero.
Ehi, Cha Hyeon! Non sei solo una testimone.
Prima di essere una testimone sei un'impiegata di Barro e per noi anche una carta importante.
Non lo sai che la tua presenza potrebbe portare qui Kim Baek Jak?
Conosco i tuoi metodi. Stai cercando di minacciare Kim Baek Jak usando me.
Ma io non lo farò.
E allora chi dovrebbe fare il lavoro?
Se stai inseguendo la giustizia per mantenere i tuoi ideali, chi dovrebbe portare avanti il lavoro?
Ci sono cose più importanti del lavoro. Se in questa situazione tenessi la bocca chiusa, diventerei anch'io una complice.
Potrei stare dalla parte di Go Do Ri e testimoniare, poi negoziare per attirarlo qui.
Il solo Go Do Ri non è abbastanza. Non avrebbe molto impatto.
Avevi detto che Kim Baek Jak ha offeso Elly per i suoi vestiti. Perché dobbiamo assumere proprio quel bastardo?
Kim Baek Jak è popolare. Viene altamente ricercato.
Sarà utile a Barro per poter battere la Unicon.
Perché dovrei stare dalla parte di Go Do Ri?
Non m'importa se Kim Baek Jak e Go Do Ri bisticciano, o chi ha copiato chi. Non sono affari miei.
M'importa solo di sapere chi posso assumere per battere Unicon.
Convinzioni? Mi dispiace ma non ho spazio per mantenerle.
Tu le puoi coltivare perché, che Barro sconfigga la Unicon o perda, non verrai licenziata, per me non è lo stesso.
Io sono disperata.
Spazio per le convinzioni? Pensi che io sia la sola a vivere con delle convinzioni?
Anche tu, Bae Ta Mi, vivi secondo le tue convinzioni.
La tua convinzione consiste nell'usare questo tipo di situazioni per poter vincere.
Non parlare di disperazione e non dare la colpa alla situazione, ma prima controlla la tua convinzione.
Lo sai perché non mi piaci?
Non perché sei una maniaca del lavoro. Non mi piacciono le tue convinzioni.
Proprio quelle convinzioni mi hanno portato qui, quindi
come potrei ignorarle?
Sì, signor Artista. Sono io.
Sembra che lei non sia in ufficio.
Sì.
Capisco che le sia stato fatto un torto, ma cerchi di non provocare di nuovo Kim Baek Jak.
Vorrei evitare di dover scegliere uno dei due.
Lei voleva girare un manga, vero?
Signor Artista...
Sta salendo
La porta si sta per chiudere
Sei venuta per Go Do Ri?
Certo. Questa è un'opportunità per Barro.
No, non è per quello...
Non ti posso dire perché.
Hyeon. Perché non mi guardi?
Per avere distrutto la macchina del cognato, non mi sono scusata, ma solo perché non volevo farlo.
Però ora che ti vedo, non posso guardarti in faccia perché mi dispiace.
Non devi scusarti. Era una situazione comprensibile.
Go Do Ri non è in ufficio.
Ha anche spento il suo telefono. Abbiamo sprecato un viaggio.
Non mi credi.
I tuoi occhi non mentono.
Non è vero.
Ma che succederà, se Kim Baek Jak...
Non parliamo di lavoro. Non voglio parlare di lavoro con te.
Così potremo continuare a vederci.
Bae Ta Mi non sospetta della nostra relazione?
Già da tempo. Pensava che fossi una spia.
Sunbae, sul serio è una... è proprio una strega.
Lo stai dicendo a me che sono anche peggio.
È così?
Non intendevo quello.
Ma si trova in una situazione difficile.
Anche Bae Ta Mi è in condizioni difficili.
Lei deve battere la Unicon.
Ma... Perché difendi sempre Bae Ta Mi?
Se aspetti di fronte alla casa di qualcuno, puoi definirti una stalker,
È un lavoro professionale. Se termina con -er.
Cos'è questo? Non mi hai nemmeno dato il tempo di darmi una sistemata.
Sono una persona così cattiva?
Cosa succede così all'improvviso?
Anche tu mi hai sempre detto che sono cattiva.
Qualcuno mi ha detto che i miei principi sono pessimi. Mi chiedevo se fosse vero.
Sali. Stiamo un po' assieme.
Non ho nessun posto dove andare.
Mi stavo chiedendo perché devo essere maledetta mentre faccio questo.
Devi essere stata ferita.
Avere qualcuno a cui non piaccio...
Non mi ha mai dato fastidio prima, ma non so perché mi dia fastidio ora.
Sarà perché sono più vecchia ora?
Se ci fosse un modo per vincere con eleganza, mi piacerebbe anche quello.
Non ho le risposte.
Quando mi sento un casino, solitamente provo ad occuparmene per conto mio.
Ma l'hai detto anche tu.
Quando ho un momento difficile, dovrei usarti.
Questo è il modo di gestire un acquario. Ecco perché sono venuta.
Venendo da te, se tu non fossi stato lì, dove sarei dovuta andare?
Questo era il mio pensiero.
Oggi mi stavo odiando.
Stai dormendo?
Il suono della mia voce è ASMR?* (progetto per cui stimoli visivi o uditivi portano ad un piacevole torpore)
Giusto. I rumori bianchi ti fanno addormentare.
[Cha Hyeon]
Rispetterò la tua opinione.
Quindi, dammi del tempo. Tempo di pensare.
Hai capito?
In realtà, sono sveglio da 32 ore.
Avresti dovuto dire qualcosa.
I pesci non possono parlare.
Capisco.
"Se tu non fossi lì allora dove dovrei andare? Quello era il mio pensiero."
Ho sentito fino a lì. Cos'è successo dopo?
Oggi mi sto odiando.
E dopo questo?
Ma sono sollevata da quando ho te.
Questo è qualcosa che ho pensato solo ora.
Puoi guidare con una mano?
Ho guidato per dieci anni, certo che posso.
♫ Ti ho detto che ci sarei stato ♫
♫ Dove l'ombra giungerà, ♫
♫ prima che il mio cuore rallenti ♫
Non ti agitare.
Perché ti sto confortando in questo momento.
♫ Facciamo in modo di non fare nulla ♫
♫ Va bene, non facciamo nulla ♫
♫ La finestra della stanza si sta aprendo ♫
♫ Voglio addormentarmi con il tuo profumo ♫
♫ Il vento soffia fresco appena in tempo ♫
♫ Nelle tue orecchie, una bella melodia ♫
Bae Ta Mi si trova anche lei in una situazione difficile.
Lei deve battere la Unicon.
Spostatevi!
Pazzo idiota.
Fermati là!
Perché continui a farmi questo, Universo?
Non voglio essere una testimone di nuovo.
Non farlo.
Fermo lì!
Non posso permettermi di avere di nuovo precedenti penali.
Fermo lì!
Stop! Fermo lì!
Fermati!
Che cosa hai fatto di male per scappare in questo modo?
Hai rubato qualcosa o hai toccato qualcuno?
Non è quello, ti prego lasciami andare.
Se tu fossi me, ti lasceresti andare?
Le persone che hai spinto prima erano tutte studentesse delle superiori.
Se stavi scappando via, avresti dovuto farlo in modo più sicuro! Perché hai fatto questo a delle innocenti...
Picchio anche le donne.
[Min Hyeok]
[Seol Ji Hwan]
Sei Seol Ji Hwan, giusto?
Mi conosce?
Questo cattivo ragazzo!
Non stava recitando! Ehi!
Non riesci a distinguere tra finzione e realtà?
Solo perché impersoni un ragazzo sterile in un drama, devi essere sterile anche nella vita reale? Ovviamente no!
Quest'uomo è pazzo.
Questo è un drama.
Siamo nel bel mezzo delle riprese in questo momento.
Cos'ha detto?
Seol Ji Hwan, stai bene?
Spesso giriamo scene d'inseguimento con telecamere nascoste.
E lo nascondiamo anche ai passanti.
Come avrei potuto saperlo?
Comunque, mi scusi per averla ferita.
Quando arriva il suo manager? Con chi dovrei parlare per sistemare le cose?
Può continuare a parlare con me.
Non ho un manager. Non ho nemmeno una compagnia.
Non mi sorprende. Non sono riuscita a trovare il tuo profilo.
Come mai non indossa alcun indumento protettivo quando gira una scena d'azione?
Lo sa che anche quando si allena, ha bisogno di equipaggiamento protettivo.
Ad ogni modo, ha sentito che hanno detto dovrà restare a riposo assoluto per una settimana, sì?
Starà bene? Le ho detto che le avrei preso una stanza privata.
Va bene, ad essere onesti, penso di non aver bisogno di essere ricoverato in ospedale.
Se le succede qualcosa, è una mia responsabilità.
Lo so da quando ho picchiato alcune persone.
Se non ricevono il trattamento in tempo, più tardi, diranno che sentiranno male qua e là e parleranno di intentare una causa legale—
Cosa l'ha spaventata?
Il fatto che ho picchiato delle persone—
Conosce il mio nome, ma io ignoro il suo.
Mi sono reso conto, che non ho avuto occasione di chiederlo.
Come si chiama?
Cha Hyeon.
Cha Hyeon? Cha Hyeon.
Me ne ricorderò.
Perché mi guarda in quel modo?
Sono grata che la sua faccia non abbia subito danni.
Lei è un attore.
Attore.
Ecco com'è quando sorride. È la prima volta che la vedo sorridere.
Dal momento che fa sempre ruoli da schifos* nei drama, non ho mai avuto modo di vederla sorridere.
Aspetti un attimo.
Prima cosa ha fatto per essere inseguito dalla polizia?
Non posso dire nulla. Potrà controllarlo quando andrà in onda.
Oh, mi dia il suo cellulare.
Le darò il mio numero di telefono. Se succede qualcosa, mi faccia sapere subito.
Viene da un'altra epoca?
Mi piace solo che un telefono sia un telefono.
E la TV sia una TV e un computer sia un computer.
Non vorrei vederli mischiati.
Quindi, stanno chiedendo informazioni private solo a Unicon?
Non è qualcosa per cui serve un mandato?
Non si sbaglia AD.
Ma sembra che un mandato di perquisizione possa essere eccessivo.
Mi fa sentire come se l'Unicon fosse l'organizzazione interna del governo.
Mi fa sentire insultata.
Da quando sei finita sul lato sbagliato della Blue House te lo meriti.
Alzati.
Ehi,
hai una pelle luminosa. Immagino avrai altri e bassi nella vita.
Non bere.
Assicurati di prendere degli antibiotici.
Immagino che non si diverta più a disegnare su carta.
La carta non ha reazioni.
Fare escursioni o dare contributi sono cose inutili. L'attuale potere politico non funziona.
Se vogliono afferrarti i capelli, lasciali fare e sii gentile con loro,
altrimenti, vorranno ottenere una parte del Gruppo KU.
Sono stanca di tutti quelli che sono così ovvi.
Sì, capisco.
Come sta la Direttrice Song ultimamente?
Le nostre idee sono molto diverse e lei prende un sacco di decisioni da sola.
Ignora anche i miei consigli. Un sacco di volte mi fa sentire inadeguata...
Che c'è di male se mia nuora ti ignora?
Tieni a mente qual è il tuo posto. Come osi dirmi queste cose?
Chiedo scusa Presidentessa. Sono stata negligente.
Sto andando ad incontrare mia suocera proprio adesso.
- Ho intenzione di raccontarle tutto. - Cosa?
Non andare. Non puoi andare!
Essere sterili è qualcosa di cui andare fieri?
Cosa? Seriamente!
Oddio...
Come può spingere via sua moglie incinta?
Non è così. Non ha sperma.
Ciò nonostante, è sbagliato.
Vergognati.
Quell'uomo l'ha sposata per i soldi, lo sai.
Senza aver paura e anche in una famiglia ricca.
Sei senza vergogna!
Cosa state facendo al mio attore in questo momento?
Cha Hyeon? Cosa la porta qui?
Infermiera, potrebbe spostare Seol Ji Hwan in una stanza privata?
Subito, per favore.
Perché i posti costosi sono sempre in alto?
Nascondendo la mia vita privata e riuscendo ad osservare quella degli altri.
Capisco...
Quindi è potere.
Ho messo della frutta ed altre cose nel frigo, perciò le mangi.
Il cibo dell'ospedale non è buono vero? Inoltre deve anche mangiare da solo.
Mangio da solo anche sul set.
Perciò va bene.
Grazie.
Poco fa ha detto, il mio attore.
Mi sono sentito come se avessi una fan.
No, è che...
Lei è un attore molto importante per me, ma vederla trattare così...
E sono sua fan sin da quando mi è piaciuta la sua recitazione.
Veramente?
È stranamente fastidioso.
[Tammy]
Sì?
Ti mando un indirizzo, per cui non andare alla compagnia e vai qui invece.
È urgente. Ti spiegherò la situazione quando sarai arrivata.
È quella persona?
È lei che ha interrotto la mia lite con Kim Baek Jak, vero?
Ha guardato la nostra lotta.
Entra. Negoziamo.
È stato molto difficile per me.
Le persone erano dalla parte di Kim Baek Jak e sono gli articoli che mi criticavano erano in cima alla classifica.
La gente vede solo ciò che crede.
Può capire cosa pensa la gente attraverso la classifica di ricerca.
Ma ora tocca a lei dire a loro
che stanno sbagliando.
Testimonierai, vero?
Testimonierò ciò che ho visto.
Grazie. Grazie infinite.
È un onore lavorare con lei, Artista.
Che mi dici di Go Do Ri?
Ha un testimone aggiuntivo.
Perché all'improvviso hai cambiato idea?
Ho considerato la tua opinione.
Sei soddisfatta che Go Do Ri sia sola?
Non del tutto.
Se l'opinione pubblica cambiasse, l'Artista Kim Baek Jak non sarebbe così attivo per un po'.
Starebbe fermo per sei mesi e continuerebbe a pubblicare per la Unicon.
Ma ho intenzione di seppellirlo bene così che non possa più uscire.
Cosa?
Se non posso averlo, allora lo seppellirò. Questa è la mia convinzione.
Quando eri ancora una studentessa, Kim Baek Jak ha rubato la tua idea per la proposta, vero?
Cambierò il giudizio dell'opinione pubblica sull'aggressione, perciò lei faccia trapelare il fatto di aver rubato l'idea di uno studente.
Questa è la condizione del nostro contratto.
Farò qualsiasi cosa se l'opinione pubblica cambierà.
Ma perché vuole portare alla luce la faccenda del furto dell'idea del suo studente?
Dobbiamo seppellirlo in questo campo.
Io ho rancore verso di lui, ma perché lei vuole seppellirlo in questo campo?
Così che io possa portare da me l'Artista Jeong Hee Jin.
[Barro: Kim Baek Jak Go Do Ri]
Signorina Bae Ta Mi? Sono Jeong Hee Jin.
Il suo lavoro è far testimoniare l'Artista Go Do Ri?
Grazie per avermi fatto vedere in cosa la Barro sia meglio dell'Unicon.
[Unicon]
Il contratto dell'Artista Jeong Hee Jin è quasi finito, quindi non ci saranno problemi.
Occupiamoci di Go Do Ri che ha ancora del tempo rimanente nel suo.
Se cancellerà il contratto, pagheremo la penale di violazione secondo quanto accordato.
Se non lo cancellerete, allora ci muoveremo secondo la legge.
Perché avete portato Cha Hyeon?
Credete possa essere d'aiuto nel cancellare il contratto senza condizioni?
No, Sunbae. Sono venuta solo per fare il mio lavoro.
Sembra che tu piaccia a Bae Ta Mi, Hyeon.
Scusi?
Bae Ta Mi vorrebbe prendere Kim Baek Jak, ma ha scelto Go Do Ri.
Questo non è lo stile di Bae Ta Mi, ma il tuo. Bae Ta Mi ha preso le tue parti.
Cancellerete il contratto?
Prendilo.
Avete qualche condizione?
Condizioni?
Lasciamo riposare il Direttore Park Morgan.
Se il Direttore non è in forma, influenzerà la qualità dello lavoro, sapete?
Non è una mia condizione.
Se stessi parlando di condizioni, mi ascoltereste?
Parli per favore.
Datemi Cha Hyeon.
La prenderò.
Questa è la mia condizione.
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Va tutto bene.
♫ Il momento che stavi aspettando ♫
♫ L'ho sentito con calma ♫
♫ La voce del mio cuore ♫
♫ Dirai che stai bene ♫
⇢ SᥱᥲrᥴH : ᥕᥕᥕ ⇠
⇢ Aᥒtᥱρrιmᥲ Dico sul serio Hyeon. Vieni alla Unicon.
Se verrai alla Unicon,
sarò in grado di cambiarti, Sunbae?
Puoi ancora dire che non sei una spia?
Sembra davvero che andranno per vie legali. Questo lederà l'immagine di Barro?
La Unicon è mia.
Non tocchi più la Unicon che io ho coltivato.
Nessun pensiero di sposarsi?
- No. - Sì.
Noi siamo persone davvero diverse.
Se scappassi da te, davvero non mi fermeresti?
Sono stata felice di averti incontrato, Bae Ta Mi.
♫ Nel momento in cui tutto rifiorisce di nuovo ♫